"TransLated"의 두 판 사이의 차이

DoMath
둘러보기로 가기 검색하러 가기
(차이 없음)

2007년 1월 19일 (금) 10:41 판

Light.png 번역 프로젝트란? Light.png 마지막으로 올라온 번역


우선 수학분야 중심입니다. 참여하는 사람이 많아지고 참여자의 의지가 높으면 여러 과목으로 확대합니다. 주로 러시아어로부터 번역 시작합니다. 다른 좋은 책에 대해 아는 분은 여기에 붙여주거나, Tel.png 연락 바랍니다.

수학 분야

번역 교재 요약 소개 번역자 상태
직선과 곡선 (러),(영) 중고등. 좌표 없이 직선과 곡선의 방정식을 일반화, 다양한 접근법과 예제 Parha+번역팀 1차 감수 완료
잘라내기 문제 (러),초중등, 다양한 '잘라내기' 문제, 논리력 발달 유도 미정 계획
이건 누구나 알아야해. (러),중고등, 기하학. 반드시 알아야 하는 기하 내용을 문제로. 미정 계획
좌표법 (러),중고등, 해석기하 + 대수, 허수의 기하학적 해석 미정 계획
좌표법 (러),중고등, 평면기하, 4차원 공간 미정 계획
평범하지 않은 대수 (러),중고등, 수와 집합의 대수, 부울 대수 미정 계획
1001 문제 모음 (러),초고등, 산술과 기하 문제 모음. 상상력이 필요한. 미정 계획
수학 겨루기 예제 (러),초중등, 수학 겨루기 대회의 뜻과 역대 실전 문제 미정 계획
갈릴레이 상대성 법칙과 비유클리드 기하 (러),고등, 비유클리드 기하-클레인 시스템. 쉽고 자세하게 설명 미정 계획
4각형을 어떻게 나눌 것인가? (러),고등, 사각형 쪼개보는 문제들과 그 일반화 미정 계획
매듭 (러),고등, 150여년 전 등장한 '매듭'문제에 관한 역사와 이론 미정 계획
조합론 (러),고등, 경우의 수에 관련한 각종 실생활 문제와 해설, 알고리듬 문제 미정 계획
허수의 대수 (러),고등, 허수의 대수적 기하학적 해설 미정 계획
수론의 3대 보석 (러),고등, 등차수열에 관한 반-데-바르덴 정리, 란다우-쉬니렐만 가설, 와링 문제 미정 계획
아이들과 수학 (러),유아 초등, 수학자가 유치원에 가서 직접 가르친 경험으로 쓴 책 미정 계획
먼거리 올림피아드 문제 (러),중고등, 먼거리 수학 지도 센터의 먼거리 올림피아드 문제 모음. 미정 계획
먼거리 수학 센터 교육 자료 (러)+(한),중고등, 먼거리 수학 지도 센터의 교재 중 선별. 교재와 교육 방법 소개 미정 계획


과학 정보 분야

번역 교재 요약 소개 번역자 상태
물리학 문제집 (러),고등. 물리학적 개념을 올바로 이해하였나 확인할 수 있는 고난도 물리 문제모음, 러시아서 5판 ! 정수진 감수 대기
물리학 문제집 해설서 (러), 또는 (한) 아직 책이 발간안되었으나 저술 의뢰 계획, 가능성 50% 미정 계획
생물영재교재 (러),중고등, 모스크바 영재학교 생물 영재 교재와 자료, 가능성 70% 미정 계획
과학탐구여행 (러), 아직 책이 발간안되었으나 저술 의뢰 계획, 3주간 과학탐구여행의 실제. 가능성 50% 미정 계획
화학영재고 화학교재 (러),중고등,모스크바 영재학교와 화학영재고 화학 프로그램과 교육 재료, 가능성 70% 미정 계획
Kvant 우수 과학 논문 모음 (러),중고등, 학생과 교사를 위한 잡지(수학물리 중심)중 우수 과학 논문 선별 모음, 가능성 70% 미정 계획
정보 교재 (러),중고등, Informatics 분야 교재 중 최우수 교재로 추천 받은 책. 학년별 1권씩. 가능성 70% 미정 계획


인문 사회 분야

번역 교재 요약 소개 번역자 상태
뿌쉬킨 올바로 이해하기 (러), 뿌쉬킨을 러시아의 대문호들이 이야기함. 러시아 문화 이해를 위한 한 축 뿌쉬킨 이해하기 미정 계획
이고르 원정 담시 (러),러시아 최고의 중세 문학 산물인 '이고르 원정 담시' 미정 계획
인문학 교육 자료와 방법론 (러), 책으로 출간 안됨. 저술 의뢰 계획. 러시아 인문학 교육 방법과 자료, 인문학 학생 연구발표대회 소개 미정 계획

기타

번역 교재 요약 소개 번역자 상태
통합교과 자료 (러),중고등. 수학 과학 인문 사회 통합 교과 자료 중 우리 실정에 맞을 수 있는 것들. 가능성 70% 미정 계획
러시아 예술교육 잡지 (러), 러시아 최근 발간 예술교육 잡지. 신문 크기의 컬러 화보 미정 계획

앞으로도 무지 많은데...


Light.png 번역 프로젝트란?