유클리드 Elements

번역의 원칙

원문을 최대한 존중한다. 한글로 읽기 쉽게 한다. 둘이 충돌하면 한글로 읽기 쉽게 하고 주석으로 원문에 대한 해설을 단다. 다만,

• 도해 중 그리스어를 영어 문자로 옮길 때
  • 1:1로 대응시켜서 일관되게 함 : 그림에서 옮긴 원칙
  • 순서까지 존중함. (예: ΓΗΘ는 CGH로)
• 그리스어 원문의 동사/형용사/부사 등 뜻이 비슷해도 다른 낱말로 쓰인 것은 한글로 옮길 때도 비슷하되 다른 낱말을 선정함.
• 기존에 쓰는 한글 수학 용어이 혹시 마음에 들지 않는 경우라도, 기존에 쓰이는 용어를 전면에 내세우고 원문에 대한 설명은 주석으로 함. 이것은 상당히 조심스러운 경우임. 왜냐하면
  • 현대 한글 수학 용어가 지나치게 '현대적인' 개념을 반영한 뜻인 경우도 있고,
  • 한글 수학 용어가 원문의 정의와 딱 맞아떨어지지 않고 미끄러지는 경우도 있음.
• 수동태 문장은 왠만하면 능동태로 고쳐서 번역함.
• 번역이 까다로운 문장 구조 중 대표는 이런 구조다. A가 B를 갖는데, B와 동격인 B’의 설명이 길게 나올 때.예를 들어
  • I-26. ᾿Εὰν δύο τρίγωνα ~ ἔχῃ ~ μίαν πλευρὰν μιᾷ πλευρᾷ ἴσην (B) ἤτοι τὴν πρὸς ταῖς ἴσαις γωνίαις ἢ τὴν ὑποτείνουσαν ὑπὸ μίαν τῶν ἴσων γωνιῶν(B'),
  • I권 앞에서도 한두번 그런 문장이 나왔다. 이 경우 B를 우선 직역하고, B'부분은 (단, 무엇무엇 인) 스타일로 번역할 수 있겠다. 다른 대안이 있으면 더 좋겠고.

제 1 권

• 제 1권의 정의 또는 테두리 23개
• 공준 또는 요구 5개
• 공통 개념 또는 상식 또는 보편 개념 5개 (여러 판본 있음. 9개인 판본도 있음)
• 제1권의 명제들 48개

제 2 권

• 제2권의 정의 2개
• 제2권의 명제들 14개

제 3 권

• 제3권의 정의 11개
• 제3권의 명제들 37개

제 4 권

• 제4권의 정의 7개
• 제4권의 명제들 16개

제 5 권

• 제5권의 정의 18개
• 제5권의 명제들 25개

제 6 권

• 제6권의 정의 3개 (더 있는 판본 있음)
• 제6권의 명제들 33개

제 7 권

• 제7권의 정의 22개
• 제7권의 명제들 39개

제 8 권

• 제8권의 명제들 27개

제 9 권

• 제9권의 명제들 39개

제 10 권

• 제10권의 정의 4개 + 6개 + 6개 (+ 명제에 추가되는 정의들)
• 제10권의 명제들 115개
  • 명제 1 ~ 48
  • 정의 5 ~ 10
  • 명제 49 ~ 84
  • 정의 11 ~ 16

제 11 권

• 제11권의 정의 28개
• 제11권의 명제들 39개

제 12 권

• 제12권의 명제들 18개

제 13 권

• 제13권의 명제들