TransLation: 두 판 사이의 차이
편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
<div style="border-style:solid;border-width:1px;padding:1px; backgroud-color="#eeeeee";> | |||
<center> 외국의 좋은 자료를 우리 공부 자료의 씨앗으로 삼습니다. 더 나은 자료를 만들기 위한 밑거름이요 징검다리가 될 것입니다.</center> | |||
</div> | |||
{{TranslBars}} | |||
<br> | |||
[[Image:Transl.png|43px]] <font color="#484b03"> <font size="+1"> '''번역 소식 '''</font> </font> | |||
{{TranslNews}} | |||
[[Image:Redbutton.png]] ''' [[Child_Math|유아와 수학]] ''' | |||
[[Image:Redbutton.png]] ''' [[Physic Problems|고등 물리 문제집]] ''' | |||
[[Image:Redbutton.png]] ''' [[Math_Dict|청소년을 위한 수학사전]] ''' | |||
<br><br> | |||
[[Image:Transl.png|43px]] <font color="#484b03"> <font size="+1"> '''번역 프로젝트란 ?'''</font> </font> | |||
[[Image:Transl.png|43px]] <font color="#484b03"> <font size="+1"> '''번역 단계''' </font> </font> | |||
[[Image:Transl.png|43px]] <font color="#484b03"> <font size="+1"> '''번역 프로젝트 실행 계획 ''' </font> </font><br><br> | [[Image:Transl.png|43px]] <font color="#484b03"> <font size="+1"> '''번역 프로젝트 실행 계획 ''' </font> </font><br><br> | ||
2021년 2월 2일 (화) 11:58 판
번역 소식
- 고등 물리문제 소개글 차례 올림
- 유아와 수학 번역 연기
- 청소년을 위한 수학사전
- 번역 프로젝트를 다시 내놓기 - 출판과 연계
유아와 수학
고등 물리 문제집
청소년을 위한 수학사전
번역 프로젝트란 ?
번역 단계
번역 프로젝트 실행 계획
번역 프로젝트 성패 요인
- 교사, 연구자, 학생들이 번역교재 선정과 감수 단계에 얼마나 참여하는가? (항시 중요)
- 뜻을 함께 하여 재능 봉사하는 우수 번역자가 얼마나 참여하는가? (사업 초기 중요)
- 기금 확보 : 몇권의 책을 출판후 초기 자본이 돌 때까지의 번역 - 출판 사업을 위한 안정적 기금 (초중기 중요)
- 상업적 목적을 가진 회사와의 저작권 분쟁 가능 (항시 중요) : 법적 문제이므로 초창기외에는 문제 안될 것
- 번역-감수-보완-편집-출판-유통-자금회수와 번역투자의 사이클에서 단계마다 우수한 인력 참여(초중기 중요)
- 책이 많아질 때 번역-감수-보완-편집-출판-유통-자금회수와 번역투자의 사이클을 전체적으로 관리하는 문제 (중기 이후 중요)
번역 프로젝트 운영 세부 계획